Wednesday, August 26, 2020
Ubasute yama - Learn from a Story
Ubasute yama - Learn from a Story Ubasute yama is one of the Japanese folktales. Uba implies older lady and sute intends to discard or dispose of. Ubasute implies relinquishing an elderly person. む㠋ã â€"〠む㠋ã â€"〠゠ã Å"㠾㠾㠪㠚㠨㠮æ §ËœÃ£ Å"㠄㠾ã â€"ã ÿ。ã 㠮㠚㠨㠮æ §ËœÃ£ ¯Ã¥ ¹'Ã¥ ¯â€žÃ£â€šÅ¡Ã£ Å"Ã¥ ¤ §Ã¥ «Å"㠄㠧ã â€"ã ÿ。ã ‚ã‚‹æâ€" ¥Ã£â‚¬ 㠨㠮æ §ËœÃ£ ¯Ã£â‚¬ Ã¥ ® ¶Ã¦ ¥Ã£ «Ã¥â€º ½Ã¤ ¸ 㠫ç «â€¹Ã£ ¦Ã¦Å" ã‚'ç «â€¹Ã£ ¦Ã¦ 'ä º ºÃ£ «Ã£ ã‚㠪ã 㠨ã‚'Ã¥' ½Ã£ ˜ã ¾Ã£ â€"ã ÿ。ã€Å"å… Ã¥ ã‚'é žã žã ÿå ¹'Ã¥ ¯â€žÃ£â€šÅ¡Ã£ ¯Ã¥ ± ±Ã£ «Ã¦ ¨Ã£ ¦Ã£â€šâ€¹Ã£ ¹Ã£ â€"。å ¾Ã£â€š 㠪ã „å ® ¶Ã£ ¯Ã£ ¿Ã£ ªÃ£ ã‚ ã â€"。ã€ è ª °Ã£â€šâ€šÃ£ Å"〠å ® ¶Ã¤ ¸ 㠮も㠮ã Å"æ ® ºÃ£ •ã‚Å"る㠮ã‚'æ ã‚Å"㠦ã€ ä »â€¢Ã¦â€" ¹Ã£ ªÃ£ 㠨㠮æ §ËœÃ£ ®Ã¥' ½Ã¤ » ¤Ã£ «Ã¥ ¾Ã£ „㠾ã â€"ã ÿ。㠕㠦〠ã 㠮æ '㠧å ¹'è€ ã „ã ÿæ ¯ è ¦ ªÃ£â€š'ã ‹ã ‹ã ˆã ÿè‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦ ã Å"㠚゚〠ã€Å"æ ¯Ã¥ よ。ç § 㠯å… Ã¥ 㠧ã ™ã€‚å ± ±Ã£ «Ã¦ ¨Ã£ ¦Ã£ ¦Ã£ šã ã‚Å"。〠ã€Å"ã šæ ¯ ã •ã‚。ã ã‚㠪㠲㠩ã „ã 㠨㠯㠧ã 㠾ã ›ã‚。〠ã€Å"éš £Ã£ ®Ã¥ ® ¶Ã£ ®Ã£ šã °Ã£ ‚ã •ã‚ã‚‚ã€ å‰ ã ®Ã¥ ® ¶Ã£ ®Ã£ šã ˜ã „ã •ã‚ã‚‚ã€ ã‚‚ã †å ± ±Ã£ «Ã¦ ¨Ã£ ¦Ã£â€šâ€°Ã£â€šÅ"㠾ã â€"ã ÿ。æ‚ ©Ã£ ¾Ã£ ªÃ£ 㠦ã‚‚ã „㠄㠧ã ™ã‚ˆã€‚ã€ è‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦ 㠯〠ã â€"㠶ã â€"㠶æ ¯ è ¦ ªÃ£â€š'èÆ'Å"ä ¸ 㠫èÆ'Å"è ² 㠆㠨〠å ± ±Ã£â€š'ç™ »Ã£â€šÅ¡Ã£ ¾Ã£ â€"ã ÿã Å"〠や㠯ã‚šæ ¯ ã‚'Ã¥ ± ±Ã£ «Ã§ ½ ®Ã£ åž »Ã£â€šÅ¡Ã£ «Ã£ ™ã‚‹ã 㠨㠯㠧ã ã šã€ æ ¯ è ¦ ªÃ£â€š'èÆ'Å"è ² 㠣㠦〠å ¤Å"ã 㠣ã ã‚šå ® ¶Ã£ «Ã¦Ë† »Ã£â€šÅ¡Ã£â‚¬ ã ã â€"㠦ã€ è £ 㠮ç' Ã¥ ±â€¹Ã£ «Ã©Å¡ ã â€"㠾ã â€"ã ÿ。 æ• °Ã¦â€" ¥Ã£ ÿ㠣ã ÿæâ€" ¥Ã£ ®Ã£ 㠨〠㠨㠮æ §ËœÃ£ ¯Ã£â‚¬ æ 'ä º ºÃ£ «Ã§ °Ã£ ®Ã§ ¸â€žÃ£â€š'ä ½Å"るよã †å' ½Ã£ ˜ã ¾Ã£ â€"ã ÿ。ã€Å"ã šæ ¯ ã •ã‚。㠚㠨㠮æ §ËœÃ£ Å"ç °Ã£ ®Ã§ ¸â€žÃ£â€š'ä ½Å"ã‚Å"㠨㠮ã 㠨㠧㠙。や㠣㠦㠿㠾ã â€"ã ÿã Å"å‡ ºÃ¦ ¥Ã£ ¾Ã£ ›ã‚。è ª °Ã£â€šâ€šÃ£ §Ã£ 㠪ã „㠨〠å ¹'è ² ¢Ã£ Å"é «ËœÃ£ 㠪゚㠾㠙。〠ã€Å"æ ¯Ã¥ よ。ã ã‚Å"㠯ç ° ¡Ã¥ ˜ã §Ã£ ™ã‚ˆã€‚教㠈㠦ä ¸Å¡Ã£ '㠾ã â€"ょã †ã€‚ã€ æ ¯Ã¥ 㠯ã€ è ¨â‚¬Ã£â€š ã‚Å"ã ÿ通゚〠゠ら㠪ã‚ 㠮è ¼ ªÃ£â€š'ä ½Å"る㠨〠ã ã‚Å"ã‚'Ã¥ ¡ ©Ã¦ °'㠮ä ¸ 㠫å… ¥Ã£â€šÅ"ã€ ä ¹ ¾Ã£ ‹ã â€"㠦ç‡Æ'ã‚„ã â€"ã₠¬ 㠧ã ã ÿç °Ã£ ®Ã§ ¸â€žÃ£â€š'æ… Žé‡ 㠫㠨㠮æ §ËœÃ£ ®Ã£ ¨Ã£ ゠㠫æÅ" 㠣㠦è ¡Å"ã 㠾ã â€"ã ÿ。 ã€Å"ã šä ¸ »Ã£â‚¬ 㠪㠋㠪ã ‹ã‚„る㠪。è‰ ¯Ã£ ‹ã‚ 㠆。ã ã‚Å"㠧㠯ã€ ã‚‚ã †å °'ã â€"é› £Ã£ â€"ã „å• é ¡Å"ã‚'å‡ ºÃ£ 㠆。ã ã‚Å"㠯ã€ ä ¸â‚¬Ã¦Å" ¬Ã£ ®Ã¦ £'㠧ã ‚る。㠩㠡らã Å"æ ¹Ã£ ®Ã¦â€" ¹Ã£ §Ã£â‚¬ 㠩㠡らã Å"æž ã ®Ã¦â€" ¹Ã£ ‹ã€ ä ¸â‚¬Ã¤ ¸ ¡Ã¦â€" ¥Ã¤ ¸ 㠫〠㠯㠣ã ã‚šã •ã ݋ ªÃ£ •ã „。ã€ è‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦ 㠯ã€ æ £'ã‚'Ã¥ ® ¶Ã£ «Ã¦Å" ã ¡Ã¥ ¸ °Ã£â€šÅ¡Ã£ ¾Ã£ â€"ã ÿã Å"〠é€æâ€" ¹Ã£ «Ã£ ã‚Å"ã€ æ ¯ 㠫ã ÿã šã 㠾ã â€"ã ÿ。ã€Å"ç ° ¡Ã¥ ˜ã §Ã£ ™ã‚ˆã€‚æ °'㠮å… ¥Ã£ £Ã£ ÿæ ¡ ¶Ã£â€š'æÅ" 㠣㠦ã 㠪ã •ã „。ã€ æ ¯Ã¥ 㠯æ ¡ ¶Ã£â€š'ç ¨Ã¦â€ž ã â€"ã€ æ £'ã‚'æ °'㠮ä ¸ 㠫å… ¥Ã£â€šÅ"㠾ã â€"ã ÿ。ã€Å"è ¦â€¹Ã£ ¦Ã£ è ¦ §Ã£â‚¬â€šÃ¤ ¸â€¹Ã£ «Ã£ ‚ã‚‹æâ€" ¹Ã£ Å"æ ¹Ã£ £Ã£ 㠧ã€ æ µ ®Ã£ „ã ÿæâ€" ¹Ã£ Å"æž ã §Ã£ ™ã‚ˆã€‚ã€ è‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦ 㠯㠨㠮æ §ËœÃ£ ®Ã¥â€° 㠧〠ç ã ˆã‚'è ¨â‚¬Ã£ „㠾ã â€"ã ÿ。 ã€Å"やる㠪。ã ã‚Å"㠧㠯ä ¸â‚¬Ã§â€¢ ªÃ©â€º £Ã£ â€"ã „å• é ¡Å"ã‚'å‡ ºÃ£ ã †ã€‚å ©Ã£ ‹ã ªÃ£ 㠦ã‚‚éÿ ³Ã£ Å"å‡ ºÃ£â€šâ€¹Ã¥ ¤ ªÃ© ¼Ã£â€š'ä ½Å"㠣㠦ã 㠪ã •ã „。ã€ è‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦ 㠯〠çÅ"ÿ㠣é '㠪é ¡Ã£â€š'ã â€"㠦å ¤ ªÃ© ¼Ã£â€š'æ ºÃ£ ˆã ¦Ã¥ ® ¶Ã£ «Ã¦Ë† »Ã£â€šâ€¹Ã£ ¨Ã£â‚¬ æ ¯ 㠫åš ©Ã£ 'ã‚'æ ±â€šÃ£â€š 㠾ã â€"ã ÿ。ã€Å"㠨㠦ã‚‚ç ° ¡Ã¥ ˜ã §Ã£ ™ã‚ˆã€‚å ± ±Ã£ §Ã¨Å"‚ã‚'æ• °Ã¥Å" ¹Ã¦ •ã ¾Ã£ ˆã ¦Ã£ 㠪ã •ã „。ã€ æ ¯ è ¦ ªÃ£ ¯Ã£â‚¬ Ã¥ °'ã â€"Ã¥ ¤ ªÃ© ¼Ã£ ®Ã§Å¡ ®Ã£â€š'ç · ©Ã£â€š る㠨〠èÅ"‚ã‚'ã 㠮ä ¸ 㠫å… ¥Ã£â€šÅ"〠㠾ã ÿçš ®Ã£â€š'ç · ゠㠾ã â€"ã ÿ。å ¤ ªÃ© ¼Ã£ Å"éÿ ³Ã£â€š'ç «â€¹Ã£ ¦Ã¥ §â€¹Ã£â€š 㠾ã â€"ã ÿ。è‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦ 㠯éÿ ³Ã£ ®Ã£ ™ã‚‹ã ÿã „ã ã‚'㠨㠮æ §ËœÃ£ «Ã¦ ¸ ¡Ã£ â€"㠾ã â€"ã ÿ。ã€Å"Ã¥ ‚㠣ã ÿ。ã 㠡㠯ä ¸â‚¬Ã¤ º ºÃ£ §Ã¤ ¸â€°Ã£ ¤Ã£ ®Ã©â€º £Ã© ¡Å"ã‚'è § £Ã£ „ã ÿ㠮㠋。〠ã€Å"㠚㠨㠮æ §ËœÃ£â‚¬ Ã¥ ®Ã¿Ã£â€š'ç ³Ã£ â€"㠾㠙㠨ã€ å• é ¡Å"ã‚'è § £Ã£ „ã ÿ㠮㠯ã€ ç § 㠧㠯㠪ã ã€ æ ¯ è ¦ ªÃ£ §Ã£ ™ã€‚㠚㠨㠮æ §ËœÃ£ ¯Ã£â‚¬ Ã¥ ¹'Ã¥ ¯â€žÃ£â€šÅ¡Ã£â€š'Ã¥ ± ±Ã£ «Ã¦ ¨Ã£ ¦Ã£â€šâ€¹Ã£â€šË†Ã£ †å' ½Ã£ ˜ã ¾Ã£ â€"ã ÿ。㠧ã‚‚ç § 㠯〠ã 㠮よ㠆㠪æ ®â€¹Ã©â€¦ ·Ã£ ªÃ£ 㠨㠯å‡ ºÃ¦ ¥Ã£ ¾Ã£ ›ã‚㠧ã â€"ã ÿ。æ ¯ ã‚'ç' Ã¥ ±â€¹Ã£ «Ã©Å¡ ã â€"㠾ã â€"ã ÿ。å ¹'Ã¥ ¯â€žÃ£â€šÅ¡Ã£ ¯Ã£â‚¬ ä ½Ã£ ¯Ã¥ ¼ ±Ã£ 㠪㠣㠦ã‚‚ã€ è‹ ¥Ã£ „者 よ゚ç‰ ©Ã§Ã¿ ¥ ゚㠧㠙。〠㠨㠮æ §ËœÃ£ ¯Ã£ â€"㠰らã è€Æ'㠈㠦〠ã€Å"ã 㠮通゚ã 㠪。ã‚ ã â€"ã Å"éâ€"é •ã £Ã£ ¦Ã£ „ã ÿ。もã †å ¹'Ã¥ ¯â€žÃ£â€šÅ¡Ã£â€š'Ã¥ ± ±Ã£ «Ã¦ ¨Ã£ ¦Ã£â€šâ€¹Ã£ ®Ã£ ¯Ã£â€šË†Ã£ 㠆。〠ã ã‚Å"㠋らã 㠮å› ½Ã£ ¯Ã£ Å¡Ã¥ ¹'Ã¥ ¯â€žÃ£â€šÅ¡Ã£â€š'Ã¥ ¤ §Ã¥Ë†â€¡Ã£ «Ã£ ™ã‚‹å› ½Ã£ «Ã£ ªÃ£â€šÅ¡Ã£ ¾Ã£ â€"ã ÿ。 Romaji Translation Mukashi, wagamamana otonosama ga imashita.Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.Aru hello there, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai ie wa mina goroshi.Daremo ga, iejuu no mono ga korosareru no o osorete, shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.Sate, sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,Musuko yo. Watashi wa rokujuu desu, Yama ni sutete okure.Okaasan. Sonna hidoi koto wa dekimasen.Tonari no ie no obaasan mo, mae no ie no ojiisan mo, mou yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo.Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou to, yama o noborimashita ga, yahari haha o yama ni okizarini suru koto wa dekizu, hahaoya o seotte, yoru kossori ie ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita. Suujitsu tatta hello no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai to, nengu ga takaku narimasu.Musuko yo. Sore wa kantan desu yo. Oshiete agemashou.Musuko wa, iwareta toori, waranawa no wa o tsukuru to, sore o shiomizu no naka ni wrath, kawakashite moyashi, dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita. Onushi, nakanaka yaru na. Yokarou. Soredewa, mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, dochira ga eda no hou ka, ichiryoujitsu ni, hakkiri sasenasai.Wakamono wa, bou o ie ni mochikaerimashita ga, tohouni kure, haha ni tazunemashita.Kantan desu yo. Mizu no haitta oke o motte kinasai.Musuko wa oke o youi shi, bou o mizu no naka ni iremashita.Mite goran. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo.Wakamono wa tonosama no mae de, kotae o iimashita. Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai.Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete ie ni modoru to, haha ni tasuke o motomemashita.Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai.Hahaoya wa, sukoshi taiko no kawa o yurumeru to, hachi o sono naka ni anger, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.Wakamono wa oto no suru taiko o tonos
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.